文学作品翻译:朱丛迁-《寻寻·觅觅》英译

《寻寻·觅觅》


Looking, Looking For

有些事情你不愿想起
Some things you don't want to think of

有些时间你也不愿回去
Some time you don't want to go back
无奈于苍白的实景
No choice but the pale reality
色彩总是斑斓的梦境
While the dreamland is always gorgeous
我愿在梦里睡去
I am willing to go off in a dream
只是梦里苍白如一
Yet the dream is also pale
拿什么蘸取彩色的梦境
What can I take to dip the colorful dreamland to
绘出苍白上的艳丽
draw the colors on paleness
只是还没找到这样的笔
Yet I haven't found such a pen
寻觅，寻觅
Looking, looking for
寻寻，觅觅……


Looking, looking for