文学作品翻译:杨匡满《山与海》

杨匡满 《山与海》

我说，我怕海
那是因为溺水的记忆

你说，你怕山
那是有过嶙峋的梦

我说，我爱山
要让男子汉般的山风
荡去我过多的缠绵

你说，你爱海
一定是海的柔指
抚平过你的创伤

那就让我们在一起
那就让山与海在一起
你将是我的甲板
我将是你的台阶

那就让我们在一起
那就让山与海在一起
先去获得勇敢
再去获得爱恋

The Mountains and The Sea

Yang Kuangman



I say I fear the sea
Because of memories of drowning

You say you fear the mountains
From having had rugged dreams

I say I love the mountains
Whose virile wind I need
To sweep away too many things that linger with me

You say you love the sea
Whose supple fingers must
Have soothed wounds of yours

Then let us be together
Mountains and sea together
You my deck
And I your steps

Then let us be together
Mountains and sea together
To capture courage
And then love