1882
- 收藏
- 点赞
- 分享
- 举报
诗歌翻译:罗隐《英雄之言》
诗歌翻译:罗隐《英雄之言》英文译文
英雄之言
小编导读:《英雄之言》是唐代文学家罗隐的一篇散文,出自《谗书》。这篇文章所批评的是借“救民涂炭”口号而窃取政权的帝王们的本性,短短二百来字,以简捷警策取胜,代表了晚唐犀利激拗的文风。
罗隐 《英雄之言》
物之所以有韬晦者,防乎盗也。故人亦然。
夫盗亦人也,冠履焉,衣服焉;其所以异者,退逊之心,正廉之节,不常其性耳。
视玉帛而取之者,则曰,牵于寒饿;视家国而取之者,则曰,救彼涂炭。牵我寒饿者,无得而言矣;救彼涂炭者,则宜以百姓心为我心,而西刘则曰:“居宜如是!”楚籍则曰:“可取而代!”意彼未必无退逊之心、正廉之节,盖以视其靡曼骄崇,然后生其谋耳。
为英雄者犹若是,况常人乎?是以峻宇逸游,不为人所窥者,鲜也。
On the Words of Great Men
Luo Yin
Sometimes things may have an insignificant appearance in order toprevent them frombeing despoiled. So it is with people.
Now a robber is also ahuman being; he wears hats and clothes. He is distinguishable only byanunstable character as regards personal morals.
When one steals valuables, onemay make the excuse that cold and hunger leave noalternative; when one takesover a state, one might argue that its people must be rescuedfrom oppression.We need not bother about the former excuse; as for the latter a concern forthepeople is essential. But Liu Bang’s only words were, “This is the way in whicha great manshould live.” And Xiang Yu said, “We can take his power from him.”I do not suppose that theylacked a sense of modesty and moral scruples, butbecause they witnessed the luxury andexalted status of the emperor theystarted to have such ideas.
So seldom are grand palaces and splendid trappings not coveted byothers, that great menas well as ordinary people behave in this way.
英雄之言
小编导读:《英雄之言》是唐代文学家罗隐的一篇散文,出自《谗书》。这篇文章所批评的是借“救民涂炭”口号而窃取政权的帝王们的本性,短短二百来字,以简捷警策取胜,代表了晚唐犀利激拗的文风。
罗隐 《英雄之言》
物之所以有韬晦者,防乎盗也。故人亦然。
夫盗亦人也,冠履焉,衣服焉;其所以异者,退逊之心,正廉之节,不常其性耳。
视玉帛而取之者,则曰,牵于寒饿;视家国而取之者,则曰,救彼涂炭。牵我寒饿者,无得而言矣;救彼涂炭者,则宜以百姓心为我心,而西刘则曰:“居宜如是!”楚籍则曰:“可取而代!”意彼未必无退逊之心、正廉之节,盖以视其靡曼骄崇,然后生其谋耳。
为英雄者犹若是,况常人乎?是以峻宇逸游,不为人所窥者,鲜也。
On the Words of Great Men
Luo Yin
Sometimes things may have an insignificant appearance in order toprevent them frombeing despoiled. So it is with people.
Now a robber is also ahuman being; he wears hats and clothes. He is distinguishable only byanunstable character as regards personal morals.
When one steals valuables, onemay make the excuse that cold and hunger leave noalternative; when one takesover a state, one might argue that its people must be rescuedfrom oppression.We need not bother about the former excuse; as for the latter a concern forthepeople is essential. But Liu Bang’s only words were, “This is the way in whicha great manshould live.” And Xiang Yu said, “We can take his power from him.”I do not suppose that theylacked a sense of modesty and moral scruples, butbecause they witnessed the luxury andexalted status of the emperor theystarted to have such ideas.
So seldom are grand palaces and splendid trappings not coveted byothers, that great menas well as ordinary people behave in this way.
我来回答
回答0个
时间排序
认可量排序
暂无数据
或将文件直接拖到这里
悬赏:
E币
网盘
* 网盘链接:
* 提取码:
悬赏:
E币
Markdown 语法
- 加粗**内容**
- 斜体*内容*
- 删除线~~内容~~
- 引用> 引用内容
- 代码`代码`
- 代码块```编程语言↵代码```
- 链接[链接标题](url)
- 无序列表- 内容
- 有序列表1. 内容
- 缩进内容
- 图片![alt](url)
相关问答
-
2018-03-23 15:38:18
-
2018-05-24 16:52:43
-
2018-08-15 14:50:26
-
2018-05-05 16:27:54
-
2018-07-04 16:15:29
-
2018-09-19 10:56:19
-
2018-07-19 15:13:28
-
2018-06-08 16:05:49
-
2018-09-05 15:46:35
-
2018-07-03 16:58:00
-
2018-07-21 15:41:10
-
2018-09-19 10:55:17
-
2018-08-07 16:48:03
-
2018-05-08 16:51:33
-
2018-05-10 17:39:33
-
2018-08-24 16:28:24
-
2018-05-26 14:47:51
-
2018-08-10 15:40:21
-
2018-06-12 14:39:07
无更多相似问答 去提问
点击登录
-- 积分
-- E币
提问
—
收益
—
被采纳
—
我要提问
切换马甲
上一页
下一页
悬赏问答
-
10海思IVP928
-
522AP10支持F35SQA001G spi nand flash
-
20如何将自有训练的RAW降噪模型应用于AIBNR?
-
10RV1106的低功耗和休眠唤醒功能
-
10海思平台(Hi3516DV500),设置完ldc参数后 工作异常
-
5rv1126-dc-201 安装hi3881.ko wifi驱动成功后 启动connmand服务,系统就崩了
-
10ss928编码的h264帧流,用RTSP传输到电脑,VLC播放不了是什么情况?
-
10我运行rv1126的开发环境后,编译demo提示没有opencv,自行编译安装后没有解决,请问这个怎么处理呢?板子是easy eai nano
-
50CPS-1848 link不上FPGA。
-
10想问一下各位大佬们,关于VI配置成8Lan LVDS模式的相关问题
举报反馈
举报类型
- 内容涉黄/赌/毒
- 内容侵权/抄袭
- 政治相关
- 涉嫌广告
- 侮辱谩骂
- 其他
详细说明
提醒
你的问题还没有最佳答案,是否结题,结题后将扣除20%的悬赏金
取消
确认
提醒
你的问题还没有最佳答案,是否结题,结题后将根据回答情况扣除相应悬赏金(1回答=1E币)
取消
确认