天译时代

天译时代

0个粉丝

75

问答

0

专栏

0

资料

天译时代  发布于  2018-01-27 14:16:29
采纳率 0%
75个问答
1434

专业的承包合同翻译应做到哪些?

众所周知,合同是具备一定的法律特征的,承包合同也不例外。随着国际化的发展,企业对承包合同翻译的需求也在不断高涨。那么,专业的承包合同翻译应做到哪些呢?

专业的承包合同翻译应做到哪些?

1、精准性。

包括合同翻译在内,我想关于精准性的话题我们应该已经强调了好多次。再加上合同是有法律特征的,保证精准性,也就保证了法律特征。特别是在承包合同中,有了精准性,承包方才能在规定的时间内享受应有的权利。相对来说,合同翻译中,很多内容其实都是针对承包方的时间来进行约束的。

2、保障独立性。

在承包工作中,整个过程都是独立的,所以发包方干预的不能太多,还需要发包方针对承包方的一些条件和能力提前掌握和了解,是否能够独立完成才是关键。所以,合同翻译中,这些细节都不能少,否则法律特征会受到影响。

3、此外,特定性的具备。

也就是说,承包合同翻译其实是术语商定范围内的。也就是说,双方的利益以及对于对方的约束都是需要承包合同来实现,还包括一些权力和承包时间等,每一种信息都必须要精准才行,这样的合同才是完整的,才会具备法律特征。

承包合同翻译
我来回答
回答0个
时间排序
认可量排序
易百纳技术社区暂无数据
或将文件直接拖到这里
悬赏:
E币
网盘
* 网盘链接:
* 提取码:
悬赏:
E币

Markdown 语法

  • 加粗**内容**
  • 斜体*内容*
  • 删除线~~内容~~
  • 引用> 引用内容
  • 代码`代码`
  • 代码块```编程语言↵代码```
  • 链接[链接标题](url)
  • 无序列表- 内容
  • 有序列表1. 内容
  • 缩进内容
  • 图片![alt](url)
+ 添加网盘链接/附件

Markdown 语法

  • 加粗**内容**
  • 斜体*内容*
  • 删除线~~内容~~
  • 引用> 引用内容
  • 代码`代码`
  • 代码块```编程语言↵代码```
  • 链接[链接标题](url)
  • 无序列表- 内容
  • 有序列表1. 内容
  • 缩进内容
  • 图片![alt](url)
相关问答
无更多相似问答 去提问
举报反馈

举报类型

  • 内容涉黄/赌/毒
  • 内容侵权/抄袭
  • 政治相关
  • 涉嫌广告
  • 侮辱谩骂
  • 其他

详细说明

易百纳技术社区